Over the years, as I’ve become a ‘long-weekend-away’ type of gal, I’ve learned a lot about the planning and preparation that can be done before hand to make the most of a short trip.
Ao longo dos anos, à medida em que me tenho tornado pessoa de fazer mais viagens em fins-de-semana compridos, tenho aprendido muito sobre o que posso planear e preparar antes de ir para aproveitar ao máximo as minhas viagens curtas.
It feels like every weekend trip I take brings new learnings and improves my little planning process!
Parece que cada fim-de-semana que passo a viajar traz com ele novas aprendizagens e melhora o meu processo de preparação!
As I am currently in another of my little trips, I wanted to share what I do to prepare – from packing to itinerary set-up.
Já que estou neste momento numa das minhas mini-viagens, quis aproveitar para partilhar o que faço como preparação – desde fazer a mala a preparar o itinerário.
What do I want to see?
The first step is always to look for little guides to the city I’m visiting. For this, Pinterest and Pathport are my favourite sources! There are so many useful guides to the most beautiful places in different cities – often ones off the main tourist routes too – it’s super useful to start there.
I then find myself checking Instagram too – if I remember someone I follow having been to wherever I’m going, I’ll check their feed and stories for ideas and recommendations too!
O primeiro passo é sempre procurar pequenos guias da cidade que vou visitar. Para isto, adoro usar o Pinterest e o Pathport! Há imensos guias úteis dos sítios mais bonitos em várias cidades – até muitas vezes sítios fora dos roteiros turísticos – dá imenso jeito começar por aí.
Também procuro sempre no Instagram – se me lembrar de alguém que sigo ter estado na cidade onde vou, vou ver o feed e as stories dessa pessoa para ter ideias e ver as recomendações também!
What can I book in advance?
Once I have an idea of what to see I check for what can be booked in advance. This way not only do I avoid ticket queues, but I can see what days/times are available for visits, and plan my days accordingly.
Quando já tenho uma ideia do que quero ver, investigo o que pode ser marcado com antecedência. Assim evito filas de bilheteiras e para além disso, uma vez vendo que dias/horas estão disponíveis para visitas, posso planear o resto dos dias.
What is close?
The next step is always to mark the things I want to see on a map. For this I either use My Maps or just the Saved Places on Google Maps. Both can be accessed on your Google Maps app which is super useful! My Maps is fun because it allows you to add different icons and colours to what you want to see – which then makes breaking things down by day much easier.
Then, based on what is geographically close – and also on a balance between culture, food & photo spots – I break the places down by day. I do this on the Notes app on my iPhone, and always add icons to each spot so I can keep a balance between the kinds of activities I do.
O passo seguinte é sempre marcar o que quero ver num mapa. Para isso, uso ou o My Maps ou só os Saved Places no Google Maps. Ambos podem ser acedidos na app do Google Maps, o que dá imenso jeito! O My Maps é mais divertido porque permite adicionar ícones e cores diferentes – o que facilita imenso a tarefa de dividir as coisas por dias.
Depois de fazer o mapa, vejo o que fica perto – criando um equilíbrio entre coisas culturais, comida e sítios onde quero tirar fotos – e divido pelos dias que tenho. Normalmente faço isto na app Notes no iPhone, e adiciono sempre ícones aqui também para manter o tal equilíbrio.
How can I get around?
It’s always important to be aware of the transport options in a city. I love exploring on foot but sometimes it’s too far or I’m too tired and it’s good to know what to count on! So I always check how the transport works. This includes: checking what I need to access the buses/metro; if they have Uber in that city or, if not, what I can use instead. It’s good to have those apps setup ahead of time too.
É sempre importante ter uma noção prévia das opções de transporte numa cidade nova. Adoro explorar a pé, mas às vezes as distâncias são grandes ou estou demasiado cansada e é bom saber com o que contar! Por isso vejo sempre antes de ir como funcionam os transportes. Isto inclui: ver o que preciso para andar de metro/autocarro; se a cidade tem Uber ou, caso não tenha, que serviço semelhante posso usar.
What to pack?
Have you ever gone away for a weekend only to realise that you’ve forgotten to take pyjamas, or something? It’s happened to me so often that now I’ve put together a little list of what I want to take with me to ensure the weekend is as comfortable and easy as possible. Again I use Notes for this because it has the very useful ticking option!
Já alguma vez deram por vocês a passar um fim-de-semana fora e só ao chegar ao destino é que repararam que se esqueceram do pijama ou coisa assim? Aconteceu-me tantas vezes que agora fiz uma lista das coisas que quero levar, para garantir um fim-de-semana tão confortável e fácil quanto possível. Mais uma vez uso a app Notes que é super útil para isto já que tem uma opção de ir marcando o que já foi feito!
•
•
Are you travelling anywhere soon?
Vão viajar para algum lado em breve?
T x
