I always find that a change of scenery is the best remedy for a lack of inspiration and/or motivation. This year has been off to a weird start and as such this week I really wasn’t feeling it at all. So, considering Saturday was meant to be sunny, I decided to take myself on a day trip somewhere I hadn’t been before: Cambridge.
Acho sempre que uma mudança de ares é o melhor remédio para a falta de inspiração e/ou motivação. Este ano tem estado a começar de forma um bocado estranha, e como tal esta semana estava mesmo a precisar de um passeio. Por isso, tendo em conta que sábado ia estar de sol, decidi pegar em mim e ir a um sítio onde nunca tinha estado passar o dia: Cambridge.
This university town is a great spot for a day trip as it isn’t too far from London, so I was excited to get on a train and go.
Esta cidade universitária é ideal para uma viagem de um dia já que não fica longe de Londres, por isso estava entusiasmada por me meter no comboio e ir passear.
How to get there
Trains from Kings Cross and St Pancras take around 50 minutes. Prices for a weekend open return vary from £12.10 (with an Annual Gold Railcard) to £18.
Os comboios de Kings Cross e St Pancras demoram cerca de 50 minutos. Os preços com regresso aberto a um fim-de-semana vão das £12.10 (com um cartão de comboios) às £18.
What to see
The Fitzwilliam Museum
This wonderful museum is free to enter and home to an impressive art collection – and even more impressive grand staircase!
Este museu maravilhoso tem entrada livre e uma colecção de arte impressionante – e uma escadaria central ainda melhor!
King’s College
The grounds are lovely and the chapel is magical beyond words – do not miss it! Especially on a sunny day when you can marvel at the colourful light play from the stained glass windows.
O espaço do King’s College é lindo – e a capela é para lá de incrível, não deixem de visitar! Especialmente num dia de sol quando se pode observar os reflexos do sol nos vitrais coloridos.
Great St Mary’s Church
The climb up to the Tower of St Mary’s is done through a narrow staircase and very high steps – but the view from the top is absolutely worth it!
A subida ao topo da Torre de St Mary’s é feita numa escadaria estreita com degraus muito altos – mas a vista lá de cima vale mesmo a pena!
St John’s College
Beautiful college with lovely inner courtyards and the famous bridge of sighs. Though you can’t go on the actual bridge, the best view is from the nearby Kitchen Bridge – wait for punters for more of an effect!
St John’s é lindíssimo, com pátios agradáveis e a famosa bridge of sighs. Não se pode passar na ponte propriamente, mas a melhor vista é mesmo da Kitchen Bridge – esperem pela passagem dos punters para admirarem a cena mais famosa de Cambridge.
Where to eat
Fitzbillies
Down the street from the Fitzwilliam Museum is this adorable classic shop – home to the divine (and very sticky) Chelsea bun.
Um pouco mais à frente em relação ao Museu Fitzwilliam fica esta loja que já é um clássico – de onde é originário o divinal (e pegajoso) Chelsea bun.
Market Square
Full of delicious scents and with a vibrant atmosphere, the market square is the place to go for a quick bite!
Cheio de aromas deliciosos e com um ambiente animado, a market square é o melhor sítio para um almoço rápido!
•
•
Hope you’ve enjoyed this day trip guide to Cambridge! What are your favourite day trip destinations?
Espero que tenham gostado deste guia para um dia (bem) passado em Cambridge. Quais são os vossos sítios preferidos para viagens de um dia?
T x
