My favourite international TV series

TV shows have been something I’ve enjoyed for as long as I can remember. Recently, I’ve been discovering and loving series not in the English language – and there are so many of great quality out there! Here are some of my favourites…

Desde que me lembro que gosto de ver séries de televisão. Nos últimos tempos, tenho vindo a descobrir e a adorar séries estrangeiras que não na língua inglesa – e há tantas de óptima qualidade por aí! Aqui ficam algumas das minhas preferidas…

La Casa de Papel, Spain

Never in my wildest dreams would I have said I’d become addicted to a Spanish TV series about a bunch of criminals who conduct a heist at the Spanish Royal Mint. But I did. The story is original despite being a theme that’s been seen so often, the characters are flawed but they win your support and it has an interesting modern message that is very touching. There is literally nothing wrong with this series.

Nunca me teria passado pela cabeça que viria a ficar viciada numa série Espanhola sobre um bando de criminosos que se junta para fazer um assalto à Casa da Moeda Espanhola. Mas fiquei. A história é original apesar de ser um tema já visto, os personagens têm defeitos mas ganham o nosso apoio, e tem uma mensagem moderna que acaba sendo muito comovente. Não há rigorosamente nada de errado com esta série.

Borgen, Denmark

A political drama that follows Denmark’s Prime Minister Birgitte Nyborg, her staff and a group of journalists that cover politics. It follows all the backstage drama of a government – including issues when there isn’t a majority, compromises that need to be made in coalitions, pressure to please different people, etc – but also the personal drama of the PM herself, as well as her spin doctor Kasper Juul (who GoT fans might recognise as Euron Greyjoy) and the journalist and anchor Katrine Fønsmark. The series is gripping and unexpected and so well made!

Um drama político que segue a Primeira Ministra da Dinamarca, Birgitte Nyborg, o seu staff e um grupo de jornalistas que cobrem a vida política. Segue o drama de bastidores de um governo – incluindo problemas de quando não há maioria, compromissos que é preciso fazer em coligações, a pressão para agradar a gregos e troianos, etc – mas também os dramas pessoas da PM, do seu spin doctor Kasper Juul (os fãs de Game of Thrones talvez o reconheçam como Euron Greyjoy) e a jornalista e apresentadora Katrine Fønsmark. A série é viciante e inesperada e tão bem feita!

Plan Cœur, France

When Elsa is so hung up on her ex that she just won’t move on, her two best friends decide to help – by hiring a male escort to pretend to be everything she would appreciate in a man. This is the set up for a charming, hilarious French series from Netflix. Though some parts of the plot might be unrealistic, others actually touch on difficult subjects – so the series is as interesting as it is cool!

Quando Elsa está demasiado agarrada à ideia do ex e não avança com a vida, as duas melhores amigas decidem ajudar – e contratar um acompanhante que finja ser tudo aquilo que ela iria gostar num homem. Esta é a base de uma série Francesa do Netflix que é cómica e cativante. Apesar de certas partes do enredo serem algo surreais, outras acabam por tratar de temas difíceis – por isso a série é tão interessante quanto é gira!

Coisa Mais Linda, Brazil

Maria Luísa arrives in Rio hoping to help her husband open their dream restaurant – instead, she discovers he’s run away. She (along with her friends) battles through sexism, corruption, and prejudice to open her dream place – and becomes a stronger version of herself in the process. The series is visually beautiful, with a great wardrobe department and amazing music – the bossa nova rhythm is contagious!

Maria Luísa chega ao Rio na esperança de ajudar o marido a abrir o restaurante dos seus sonhos – mas em vez disso descobre que o marido fugiu. Na companhia das amigas, Malu lida com o sexismo, a corrupção e o preconceito para abrir o clube dos seus sonhos e através de tudo isso torna-se mais forte. A série é visualmente linda, tem um departamento de guarda-roupa óptimo e música espectacular – o ritmo da bossa nova é contagiante!

What are your favourite international series? Any others you’d recommend I watch?

Quais são as vossas séries internacionais preferidas? Alguma outra que me recomendem?

T x

2 Comments

  1. João Miranda
    23rd April 2019 / 12:15 pm

    Infelizmente não acabei (ainda) de ver a Casa de Papel, que acho muito bem feita. Gosto também eu de todas as outras que são referidas, pelas razões que tão bem aqui ficaram expressas. As séries estão em alguns aspectos a ultrapassar o cinema clássico, desenhando belas personagens e histórias com densidade, mesmo as que por vezes resultam aparentemente ligeiras. Gostei muito!

    • alfacinhastories
      Author
      23rd April 2019 / 12:17 pm

      Muito obrigada ☺️ tens de acabar de ver, que vale muito a pena! E sim, está-se a por cada vez mais trabalho e qualidade na produção de séries – estão a sair muitas, muito boas!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.