Mamma Mia – 10 years later

Hi everyone! Hope you’re well 🙂

Olá a todos! Espero que estejam bem 🙂

---

Last Friday, on the day it came out in the UK, I headed to my favourite cinema to watch Mamma Mia: Here We Go Again. I loved it. It’s silly, sweet and so much fun! I laughed out loud, I cried, and often did both at the same time – it was the perfect experience.

Na passada sexta-feira, no dia em que saiu no Reino Unido, fui ver o Mamma Mia: Here We Go Again ao meu cinema preferido. É parvo, fofo e tão divertido! Ri-me às gargalhadas, chorei e por vezes fiz as duas coisas ao mesmo tempo – foi a experiência perfeita.

---

But what struck me the most – and I think what brought on the tears – was thinking back at the past 10 years, since the original movie came out.

Mas o que marcou mais – e acho que foi o que provocou as lágrimas – foi olhar para os últimos 10 anos, desde que o primeiro filme saiu.

---

When Mamma Mia came out I was a 24 year old, interning at a job I loved, preparing to move to Leeds to start a Masters. I remember our client invited us to the screening and while my boss and colleagues thought it was absurd, I was obsessed – it was exactly the kind of fun I loved, and needed at a time when I was quite scared of the future!

Quando o Mamma Mia saiu eu tinha 24 anos, estava a estagiar num emprego que adorava, a preparar-me para me mudar para Leeds e começar um Mestrado. Lembro que o nosso cliente nos convidou para ir ver a ante-estreia e, enquanto a minha chefe e os meus colegas acharam aquilo absurdo, eu fiquei obcecada – era exactamente o tipo de filme divertido que eu adorava e precisava numa altura em que estava cheia de medo do futuro!

---

Since then, I have completed my Masters, moved to London (which was my dream since I was 13!), changed jobs, lost family members I loved dearly, fell out with both old and new friends, made new friendships that I treasure deeply – and had more twists and turns I can’t even remember.

Desde então, acabei o Mestrado, vim viver para Londres (o meu sonho desde os meus 13 anos!), mudei de empregos, perdi familiares de quem gostava muito, chateei-me com amigos mais recentes e mais antigos, fiz novas amizades às quais dou imenso valor – e tive mais reviravoltas do que me consigo lembrar.

---

I think what this new movie did for me was make me realise how far I’ve come. Yes, there have been moments when I have been down; when I have (over)thought about what I want my life to be like. But overall I am proud of who and where I am. I am incredibly shy and awkward, but I still moved abroad by myself, travel to places I’ve always wanted to see, sort my life out here in London…I’m still learning how to do the #adulting thing, but I’ve done ok!

Acho que o que este filme fez foi pôr-me a pensar no caminho que percorri. Sim, claro que houve alturas em que estive mais em baixo; em que pensei (demais) sobre como quero que seja a minha vida. Mas no geral estou orgulhosa de quem sou e de onde estou. Sou uma pessoa super tímida e desajeitada, mas mesmo assim vim viver sozinha para um país estrangeiro, viajei para sítios que sempre quis visitar e organizei a minha vida em Londres…ainda estou a aprender a fazer esta coisa de ser adulta, mas acho que me tenho saído bem!

---

No matter where I go or what I do, the original Mamma Mia will always have a special place in my heart – because it is associated with such a monumental change.

Para onde quer que vá, e faça o que fizer, o Mamma Mia original vai ter sempre um lugar especial no meu coração – porque está associado a uma mudança tão grande.

---

And I’m glad this new movie came out to make me look back at the past 10 years. It’s easy to just live your life and think only of the negatives – but it’s so important to take stock and just think of how much you have grown and lived through!

Fico feliz deste novo filme ter saído agora para me fazer rever os últimos 10 anos. É fácil viver a vida e pensar só nos pontos negativos – mas é tão importante olhar para trás e ver o quanto crescemos e tudo pelo que passámos!

---

I guess if anything comes out of this, it is this: it doesn’t matter how shy, awkward, nerdy or lonely you feel – you can do the things you truly want to do if you work towards them!

Acho que se alguma coisa se pode retirar daqui é: não importa o quão tímidos, desajeitados, nerdy ou sozinhos nos sentimos – podemos fazer as coisas que queremos mesmo fazer se trabalharmos para as conseguir!

---

---

Do you have a movie like this, that is associated with special moments of your life?

Vocês têm algum filme que associem com momentos importantes da vossa vida?

---

T x