This past weekend was a long one in the UK and so my best friend B and I decided to use it for a few days abroad.
No fim-de-semana passado, que foi prolongado aqui no Reino Unido, a minha melhor amiga B e eu decidimos ir passar uns dias fora.
We each flew from our respective cities on Saturday, bright and early in the morning, and met at our AirBnb in Milan – the capital city of the Italian region of Lombardy.
Cada uma partiu da cidade onde vive bem cedo no sábado e encontrámo-nos no nosso AirBnB em Milão – a capital da região Italiana da Lombardia.
There wasn’t much of a plan but more of a list of places to see and food to try. To talk about all we got up to, I’ve split the city guide into two: Today’s post about places to visit, and Thursday’s about where to eat (& drink!). So if you have 3 days in Milan – I’ve got you covered! Hope you like it 🙂
Não tínhamos um plano delineado, mais uma lista de coisas para ver e comida para experimentar. Para falar de tudo o que fizemos, dividi o guia de Milão em dois: o post de hoje sobre sítios a visitar e o de quinta-feira sobre onde comer (& beber!). Por isso se tiverem três dias em Milão – aqui ficam as minhas dicas! Espero que gostem 🙂
What to visit
Duomo
The most famous sight in Milan is it’s impressive Gothic style Cathedral. The stonework on the outside is so detailed and beautiful – and inside the tiled patterned floors are a dream! If you’re any bit as bad with stairs as I am (I get short of breath and quite claustrophobic), it is well worth getting the ticket with the option to take the lift to the top. The view is amazing!
O monumento mais famoso de Milão é a Catedral de estilo Gótico que é impressionante. O trabalhado da pedra no exterior é super detalhado e lindíssimo – e no interior os mosaicos com padrões no chão são de sonho! Se se derem tão mal com escadas como eu (fico com falta de ar e bastante claustrofobia), vale bem a pena comprar o bilhete com a opção de subir de elevador. A vista é maravilhosa!
Gallerie Vittorio Emmanuelle
Possibly the world’s most famous shopping gallery, and with good reason! It’s grand and beautiful and it holds some of the most renowned Italian brands like Prada and Versace. Admire the super high ceilings as well as the detail on the floor mosaics – you’ll be amazed!
Talvez a galeria de lojas mais famosa do Mundo e com boa razão! É grandiosa e linda e tem lojas das marcas Italianas com melhor reputação, como a Prada e a Versace. Admirem os telhados altíssimos e os detalhes dos mosaicos no chão – vão ficar maravilhados!
La Vigna di Leonardo
When Leonardo Da Vinci was commissioned to paint The Last Supper fresco at the church of Santa Maria delle Grazie, the Duke of Milan (Ludovico Sforza) gifted the artist with his own vineyard close by. It is said that Leonardo was very attached to this vineyard – and a visit to it and the surrounding property makes it easy to see why! The part of the house that is open to the public is stunning, with beautiful frescoes from the 1500s, as well as restoration work and mosaics from the 1920s that work surprisingly well together. And the gardens that hold the vineyard are just as impressive: full of flowers, trees and, of course, the vineyard itself – it would be the perfect way to relax after a day of letting your genius mind flow!
Quando foi pedido a Leonardo Da Vinci que pintasse o fresco d’A Última Ceia na Igreja de Santa Maria delle Grazie, o duque de Milão (Ludovico Sforza) deu-lhe como prenda um terreno de vinha mesmo ali ao lado. Diz-se que Leonardo gostava muito desta vinha – é fácil de perceber porquê! A parte da casa que está aberta ao público é fantástica, com frescos lindos do século XVI e restaurações e mosaicos dos anos de 1920 que funcionam muito bem no conjunto. Os jardins onde se encontra a vinha são igualmente impressionantes: cheios de flores, árvores e, claro, a vinha em si – seria o sítio ideal para descansar depois de um dia a deixar a mente genial fluir!
Fondazione Prada
I’ll be honest: I wanted to go to the Prada Foundation just to see the Gold Building and Bar Luce (a coffee shop designed by Wes Anderson). But I’m so glad I went, because of all the contemporary art I’ve seen, this collection had some of my favourite pieces. I especially loved Jeff Koons’ Tulips – nothing like a gigantic representation of your favourite flowers to make you fall for contemporary art, am I right? Bar Luce was, unfortunately, a disappointment…it is beautiful but it is too small and too crowded to be properly seen or appreciated!
Para ser franca, queria ir à Fundação Prada ver o edifício dourado e o Bar Luce (um café desenhado pelo Wes Anderson). Mas ainda bem que fui, porque de toda a arte contemporânea que já vi, esta colecção tem das minhas peças preferidas. Adorei especialmente as Tulipas de Jeff Koons – nada como uma representação gigante das nossas flores preferidas para nos apaixonarmos por arte contemporânea, certo? O Bar Luce foi, infelizmente, uma desilusão…é giro, mas demasiado pequeno e cheio de gente para ser gozado ou admirado em condições!
Castello Sforzesco
The former home of the Dukes of Milan is an impressive castle located to the side of the Brera neighbourhood – and just under a rather impressive park. It’s full of the architecture you’d associate with Renaissance Italy and it’s commanding! Just keep in mind that museums close on Mondays in mainland Europe and don’t make the same mistake we did…
A antiga casa dos Duques de Milão é um castelo impressionante perto do bairro Brera – e mesmo por baixo de um parque impressionante. Está cheio da arquitectura que se associa com o Renascimento Italiano e é imponente! Não façam é como nós e lembrem-se que os museus no continente Europeu tendem a fechar às Segundas-feiras…
—
I hope you liked this first half of my little guide to Milan! Don’t forget to check back on Thursday for part two, with all the great food, ice cream and aperitivo places we tried!
Espero que tenham gostado desta primeira metade do meu guia de Milão! Não se esqueçam de voltar na quinta-feira para a segunda parte, com todos os melhores sítios para almoçar/jantar, comer gelado e tomar um aperitivo!
T x
Gostei muito!
Author
Obrigada!!