A weekend in Bath

A couple of weeks ago, I was feeling a little on the demotivated side. Winter has been quite tough and depressing here in London and I hadn’t yet taken a weekend away this year to clear my head of everyday stress. That led to a spur of the moment trip to Bath being booked as soon as I saw the weather was meant to be sunny the weekend after.

Há umas semanas atrás, estava-me a sentir um bocado desmotivada. O Inverno tem sido duro e deprimente aqui em Londres e ainda não tinha tirado um fim-de-semana para me distrair do stress quotidiano. Isto tudo levou-me a marcar uma visita a Bath assim que vi que ia estar sol no fim-de-semana seguinte.

I had been to Bath previously, in 2002 with my cousin F and again in 2006 when I tagged along with my godmother to help my cousin M move there for Uni. Both times had left a great impression and I’d been wanting to visit again for the past 10 years, ever since I moved to the UK. Well it finally happened and it was all I could’ve wanted!

Já tinha estado em Bath, em 2002 com a minha prima F e em 2006 quando me juntei à minha madrinha para ajudar a minha prima M a mudar-se para lá, para a faculdade. Das duas vezes tinha ficado com óptima impressão de Bath e desde que me mudei para o Reino Unido, há 10 anos; que andava a querer lá voltar. Finalmente aconteceu e não podia ter pedido mais!

Although I’m usually a massive planner, this weekend was spent mostly wandering around and taking photos. I had seen Carrie’s post on shopping in Bath and decided to explore some of the stores she mentioned, but mostly I wanted to wander around and just find cute corners to take photos.

Apesar de normalmente planear tudo ao detalhe, este fim-de-semana foi passado a andar sem rumo e a tirar fotografias. Tinha visto o post da Carrie sobre onde fazer compras em Bath e sabia que queria explorar algumas das lojas de que ela falava, mas especialmente queria encontrar recantos bonitos para fotografar.

Where to Stay // Onde ficar

No.15 Great Pulteney

I wanted to stay in this gorgeous hotel ever since I saw it in Carrie’s post – and it was the perfect treat for this trip. The room was gorgeous, super comfortable and full of the best amenities, including Aromatherapy Associates shower products and a Dyson hairdryer (which I’d been dying to try).

Queria ficar neste hotel lindíssimo desde que o vi no post da Carrie – e foi o mimo perfeito para esta viagem. O quarto era lindo, super confortável e cheio de extras óptimos, como os produtos de banho da Aromatherapy Associates e um secador de cabelo da Dyson (que eu andava doida por experimentar).

The hotel also has a really cute feature which is the Larder, on the 2nd floor, where guests can help themselves to fruit, cake, fizzy drinks and ice cream. Loved this idea!

O hotel também tem uma coisa engraçada, que é a Larder, no 2o andar, onde os hóspedes podem ir buscar fruta, bolos, sumos e gelados. Adorei a ideia!

What to Visit // O que visitar

Bath Abbey

I knew Bath Abbey only from the outside, so I made it a point to visit the inside this time. So beautiful!

Só conhecia a Abadia de Bath de fora, por isso desta vez fiz questão de entrar. Tão bonita!

Roman Baths

The Roman Baths are possibly what Bath is most famous for – it’s what got the town its name after all! But it genuinely is worth visiting, to see remarkable archeological finds and the preserved areas of the Roman Empire Spa.

As termas Romanas são possivelmente aquilo por que Bath é mais famoso – afinal foi daí que veio o nome! Mas vale bem a pena visitar, para ver descobertas arqueológicas interessantes e as zonas preservadas do spa dos tempos do Império Romano.

Where to eat // Onde Comer

Dough

I read about this place on a couple of different blogs, so I definitely wanted to try it. Tucked away in The Corridor, Dough is an authentic pizza place, know for the delicious pizza on several types of dough. Mine was a gluten-free turmeric base and it was delicious! I recommend booking in advance though, it was pretty full!

Quando fiz a minha pequena pesquisa sobre Bath antes de ir encontrei dois sítios na net a falar sobre o Dough por isso quis experimentar. Escondido numa arcada chamada The Corridor, o Dough é um restaurante autêntico de pizzas, conhecido pelas pizzas deliciosas em vários tipos de base. A minha era uma base sem glúten de turmerico e estava deliciosa! Vale a pena marcar com antecedência, estava bem cheio!

Best shops // As melhores lojas

Topping & Company Booksellers

I’m a sucker for a good bookshop. And this one is the absolute dream. Sliding staircases (original Disney Beauty and the Beast anyone?) and tea or coffee offered to you as you browse – what can beat this!

Passo-me por uma boa livraria. E esta é de sonho. Escadotes sobre rodas (alguém se lembra da cena do filme A Bela e o Monstro original da Disney?) e chá/café oferecidos a quem anda a explorar – nada pode ser melhor!

Magallery

Another thing I live for is the Renaissance of Print by means of gorgeous magazine publications with photography that could easily be in art galleries! This store sells them all (or most of the cool ones I’ve heard about) including my favourite, Darling, that is impossible to find in the UK! I came out carrying four magazines that I’ve been loving reading.

Outra coisa que adoro é o renascimento da imprensa por meio de revistas novas com fotografias que podiam bem estar em galerias de arte! Esta loja vende-as todas (ou pelo menos todas as com mais pinta de que tenho ouvido falar) incluindo a minha favorita, Darling, que é impossível de encontrar no UK! Saí de lá com quatro revistas que tenho adorado ler.

Hay

Danish design and uber cool brand Hay has its only UK store in Bath and, after visiting and feeling rather overwhelmed by their store in Copenhagen a couple years ago, I just had to pop in to get a few bits. Keep an eye out for the market shelves where you’ll find the cutest things for the house – like my kitchen sponges!

A marca dinamarquesa só tem uma loja no Reino Unido e fica em Bath e, depois de ter visitado a loja deles há dois anos em Copenhaga, sabia que tinha de lá ir comprar uma ou outra coisa. Fiquem atentos às prateleiras market onde encontram as coisas mais giras para a casa – como as minhas esponjas de cozinha!

Pulteney Bridge Flowers

On Bath’s famous bridge you’ll find this flower shop that is worth visiting even if you aren’t buying!

Na famosa ponte de Bath vão encontrar esta florista que vale a pena visitar mesmo que não vão comprar nada!

—

Hope you enjoyed this little guide to one of the prettiest places in the UK! Have you been to Bath? What’s your favourite thing about it?

Espero que tenham gostado deste mini guia de uma das cidades mais bonitas do Reino Unido! Já foram a Bath? Do que gostaram mais?

T x