La La Land – Here’s to the fools who dream…

Today is finally the day that Damien Chazelle’s much hyped movie La La Land premieres in the UK.

Hoje é, finalmente, o dia em que estreia aqui no UK o filme de Damien Chazelle, já muito falado para os grandes prémios de Hollywood: La La Land.

Luckily, through the Cineworld Unlimited Card, I got to watch it a few days earlier, last Sunday to be precise. Here are my thoughts…

Por sorte, através de um cartão de fidelidade com os cinemas Cineworld, pude ver o filme uns dias mais cedo, no último domingo para ser mais específica. Aqui fica o que achei…

Let me just start by saying that I do not remember the last time I was as moved by a movie as I was by La La Land.

Deixem-me só começar por dizer que não me lembro da última vez que um filme mexeu tanto comigo como o fez La La Land.

It is beautiful, magical, unexpected. It is a Musical but it doesn’t overdo it on the musical numbers. It has many aspects of the great Musical classics, but it’s current, fresh and oh so funny!

É lindo, mágico, inesperado. É um Musical mas que não exagera nos números musicais. Tem muitos aspectos dos grandes Musicais clássicos, mas é actual, fresco e tão divertido!

It makes you think. About your life, your dreams, the need to be creative and follow your true passion and talents. It moves, inspires, motivates. It makes you want to dance – and get a ticket to LA.

Faz-nos pensar. Sobre a vida, os sonhos, a necessidade de sermos criativos e seguirmos a nossa verdadeira paixão e os nossos talentos. Mexe, inspira e motiva. Dá vontade de dançar – e de comprar um bilhete de avião para LA.

Speaking of which: the shots of LA are gorgeous – in a “bloody hell that would be a good photo for an art exhibit” kind of way. The colour is used to perfection, the locations are phenomenal, the vibe is antique but modern.

Falando nisso: as imagens de LA são maravilhosas – do género “bolas que isto ficava bem numa exposição de fotografia”. As cores são usadas na perfeição, os locais são fenomenais, o estilo é antigo mas moderno ao mesmo tempo.

The music is incredible. I’m (openly) not a big fan of jazz, but this movie even helped me make my peace with it. There’s a lot of happy, upbeat jazz and you can’t help but tap your feet along to it.

A música é incrível. Eu não sou (e várias vezes o digo) grande fã de jazz, mas este filme até me fez fazer as pazes com esse estilo de música. O jazz do filme é alegre e animado e não há como não bater o pé ao ritmo da música.

And the songs! I mean, they’re unreal! ‘City of Stars’, the main song, is heartbreaking. It captures the essence of the film fantastically. It’s full of hope, love and sadness at the same time. I’ve not stopped listening to the soundtrack!

E as canções! Caramba, são surreais! A música principal, ‘City of Stars’, é destruidora. Encapsula lindamente a essência do filme. Cheia de esperança, amor e tristeza ao mesmo tempo. Ainda não consegui parar de ouvir a banda sonora!

I have to bow down to both Ryan Gosling and Emma Stone: they are amazing! These roles suit them like gloves. They sing beautifully and you can’t help but feel for them and/or with them along the film.

Tenho de fazer duas grandes vénias ao Ryan Gosling e à Emma Stone: são fantásticos! Estes papéis caem-lhes como luvas. Cantam lindamente e conseguem fazer com que a audiência sinta por e com eles ao longo do filme.

I cried at the cinema for the first time in a very long time and it was almost a therapeutic experience to watch this. I couldn’t recommend it more!

Chorei no cinema pela primeira vez em muito tempo e foi uma experiência quase terapêutica ver este filme. Não o podia recomendar mais!

Watch it if you like one or all of the following: stunning cinematography and costume design, musicals, jazz, LA, Emma Stone, Ryan Gosling, John Legend (who, by the way, is a pretty good actor).

Vejam este filme se gostaram de pelo menos um dos seguintes: fotografia e guarda-roupa maravilhosos, musicais, jazz, Los Angeles, Emma Stone, Ryan Gosling, John Legend (que, diga-se, até dá um bom actor).

Be warned though: if you are a hopeless romantic (like I am), you may need tissues.

Mas fiquem avisados: se forem uns românticos inveterados (como eu), talvez precisem de lenços. 

Hope you liked this post! If you go see La La Land, drop me a comment below and let me know what you thought.

Espero que tenham gostado deste post! Se forem ver o La La Land deixem-me um comentário e digam-me o que acharam.

T x