Skincare Routine

A new season means a few tweaks, from clothes, to makeup and skincare. Today I’ll be talking you through what I have been using to keep my face clean and looking healthy and glowy for Spring.

Uma nova estação implica alguns ajustes, desde a roupa, à maquilhagem e aos cuidados de pele. Hoje falo-vos dos produtos que tenho usado para manter a minha pele limpa e com um ar saudável e luminoso para a Primavera.


Cleansing // Limpeza

I’ve recently bought the Clinique ‘take the day off’ balm, after hearing other beauty bloggers raving about it for a while, and have been really enjoying it! This is a thick looking balm, but when you scoop a little into your hands and rub it onto your face it turns into a really smooth oil, which breaks up your makeup like no other, and is super easy to remove with a damp warm washcloth. It completely removes even waterproof/water-resistant products and leaves the skin feeling clean but not stripped of all moisture – just really nice!

Comprei recentemente o bálsamo de limpeza ‘take the day off’ da Clinique, depois de ter ouvido outras bloggers dizerem maravilhas sobre ele, e tenho estado a adorar usá-lo! Na embalagem tem um ar duro, mas quando tiramos um bocadinho para as mãos e o espalhamos pela cara torna-se num óleo muito macio, que desfaz a maquilhagem como nenhum outro, e é facílimo de retirar com uma toalha de rosto húmida e morna. Retira completamente até a maquilhagem resistente ou à prova de água e deixa a pele limpa mas sem ser demais – mesmo como se quer!

On days where my skin is acting up, I follow this up with the Tatcha ‘Polished’ cleanser, which is a rice enzyme powder that is activated with water. I bought the travel size in Sephora while I was in New York but will soon be ordering the full size, because this stuff is great! 
The best way I have found to use this is to apply some tepid water to my face, and then pour some of the powder onto my wet palm; I then rub it gently between my hands and apply to my face when it lathers up, avoiding the eye area. Then it’s just a little bit of tepid water to remove it! This product is really great for me because it exfoliates the skin but it’s very, very gentle, so doesn’t make my very sensitive skin unhappy.

Nos dias em que a minha pele está mais oleosa ou com imperfeições, uso ‘Polished’ da Tatcha, um pó à base de enzimas de arroz que é activado com água. Comprei o tamanho de viagem na Sephora quando estive em Nova Iorque, mas vou encomendar o grande em breve porque isto é óptimo! 
A melhor maneira de o usar é molhar a cara com água morna e depois por um pouco de pó na palma da mão molhada; depois esfrego entre as mãos e espalho na cara quando se forma uma espuma, tendo cuidado em evitar a zona dos olhos. Depois é só usar um pouco de água morna para retirar! Este produto é excelente para mim porque faz a exfoliação da pele, mas é muito, muito suave e não irrita a minha pele sensível. 

I also use the Tatcha cleanser in the morning on days when I my skin feels oilier (and if I didn’t use it the previous evening, don’t want to over-exfoliate!), but most days I just take a cotton pad with a bit of Bioderma ‘Sensibio’ to remove excess oil and dirt from the night’s sleep.

Também uso o pó da Tatcha de manhã, em dias em que a minha pele esteja mais oleosa (e se não o tiver usado na noite anterior, não quero exfoliar demais!), mas na maior parte dos dias uso apenas um pouco de ‘Sensibio’ da Bioderma num algodão para retirar o excesso de sujidade depois de uma noite de sono.

Moisturisers // Hidratante

For my daily face moisturiser, I have been addicted to the Kiehl’s ‘Skin Rescuer’ for months – it’s not too oily but it provides just the right amount of moisture and soothing that my sensitive, combination skin needs. It is also stress-reducing, which means it calms any redness I may get.

Como hidratante diário, tenho estado viciada no ‘Skin Rescuer’ da Kiehl’s há já vários meses – não é oleoso demais, mas dá a hidratação certa para a minha pele mista e sensível. Também reduz os elementos de stress, o que significa que acalma qualquer vermelhidão que possa ter na cara.

My eye cream varies day to night.
In the evenings, after my cleansing routine is done, I apply the Kiehl’s ‘Creamy Eye Treatment with Avocado’ as it is really intensively moisturising and can be used as an eye mask if applied as a thicker layer.

In the morning, before I put on my makeup, I apply the Kiehl’s ‘Super Multi-Corrective Eye-Opening Serum’, which is really light but still quite moisturising, and has brightening properties that help me look more awake – always a bonus!

O meu creme de olhos varia do dia para a noite.
À noite, depois de fazer a limpeza da cara, uso o ‘Creamy Eye Treatment with Avocado’ da Kiehl’s que dá uma hidratação intensa e pode até ser usado como máscara hidratante se aplicado numa camada mais grossa.


De manhã, antes de por maquilhagem, uso o ‘Super Multi-Corrective Eye-Opening Serum’ que é muito leve mas bastante hidratante, e tem um efeito iluminador que me ajuda a parecer mais acordada – o que é sempre positivo!

Extras

If my skin is feeling particularly dry, say if I’ve been ill or have been travelling on planes, I have been using the Kiehl’s ‘Ultra Facial Overnight Hydrating Masque’. Following the recommendations from the lady in the counter who introduced it to me, I apply a generous amount all over my face and neck, leave for 10 minutes and at that point remove the excess with a tissue. What remains overnight (or over-flight, it’s great for that, as I have discovered!) will leave you with the smoothest, healthiest looking skin you could ask for. If you have tried the Origins overnight mask but are put off by the scent (as I am, due to allergies), this is a great alternative!

Se a minha pele estiver particularmente seca, tipo se tiver estado doente, ou a viajar em aviões, tenho usado a máscara ‘Ultra Facial Overnight Hydrating Masque’ da Kiehl’s. Seguindo as recomendações da senhora na loja que ma apresentou, aplico uma boa quantidade desta máscara na cara e no pescoço, deixo durante 10 minutos e aí retiro o excesso com um lenço de papel. O que fica durante a noite (ou durante um voo – é óptima para isso, como descobri!) deixa a pele mais macia e com um ar mais saudável. Se já experimentaram outras máscaras ‘overnight’ mas não ficaram convencidos, esta vale mesmo a pena experimentar.

On days when my skin is looking quite dull, I add a drop or two of the Kiehl’s ‘Daily Reviving Concentrate’ to my moisturiser before applying to my face. It smells divine and has a blend of plants and oils that will brighten your skin and make it look less tired, more glowy and healthier.

Em dias em que a minha pele está mais baça, sem brilho, junto uma gota ou duas do ‘Daily Reviving Concentrate’ da Kiehl’s ao meu hidratante, antes de aplicar na cara. Tem um cheiro divinal e é composto por uma mistura de plantas e óleos que iluminam a pele e a deixam com um ar menos cansado, mais saudável.

Finally, if I’m not wearing a tinted moisturiser or cc cream with an SPF, I like to add an SPF lotion – currently I’m using this little sample from Eucerin as my Kiehl’s SPF ran out. It’s ok, but in my opinion it would be best for a day at the beach/pool rather than for daily use when walking about the city and going to work, as it is a little thick and does tend to break me out a little bit.

Finalmente, se não estiver a usar um hidratante com cor ou um cc cream com SPF, gosto de usar um creme protector solar – ultimamente tenho estado a usar esta amostra da Eucerin porque o meu protector da Kiehl’s acabou. Não é mau, mas penso que será melhor para um dia na praia/piscina do que para uso diário quando se anda pela cidade e se vai trabalhar porque é um pouco grosso e causa algumas reacções quando se usa por muito tempo.

Water // Água

Of course, skincare isn’t magic and doesn’t work if it isn’t combined with a healthy diet and, especially, a lot of water! I have been trying to drink more water and this really cute ‘Teeny’ bottle from Bkr makes the job a whole lot easier.

Claro que os cuidados de pele não são mágicos e não funcionam se não forem combinados com uma dieta saudável e, especialmente, muita água! Tenho tentado beber mais água e esta garrafa ‘Teeny’ da Bkr torna essa tarefa muito mais fácil.

So there you have it, these are the products I have been using and loving on a daily basis to keep my skin looking good! As a disclaimer, though, the amount of Kiehl’s products in this post is simply due to my love of the brand, and to the fact that they work so well and do not irritate my skin at all. 

E pronto, aqui estão os produtos que tenho usado e adorado no meu dia-a-dia para manter uma pele saudável! Para que conste, a quantidade de produtos da Kiehl’s neste post é simplesmente porque adoro a marca, e porque estes produtos funcionam tão bem e não irritam nada a minha pele.

Hope you enjoyed reading this, and that it was useful! Let me know what your skincare routine includes down in the comments, I’m always looking for new and interesting products to try.

Espero que tenham gostado de ler este post, e que tenha sido útil! Digam-me o que incluem na vossa rotina de cuidados de pele nos comentários, estou sempre à procura de produtos novos e interessantes para testar.

T x

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.